R80という中国製エアバンド受信機キットを組み立てました。私が組み立てたのはVER6で,その後Ver7がでました。昨年Ver7の回路についてこのメーカーさんに問い合わせしたら、近々新しいバージョンを出すとのことでした。WEBを時々見ていたら、5月から新バージョンを出すとのアナウンスを見つけました。
以下、新バージョンの中国語原文、日本語翻訳、英語翻訳の説明です。
When I sent the mail for Sweat house of the R80 delivering company last year, I got the information of newer version release. Recently I noticed their announcement for the newer R80 coming on May.
I will introduce the note translated into Japanese and English as below.
――――――――――――――――――――――――――
CN R80 DSP接收機 TEF6686 調幅 中波 短波 調頻廣播 航空波段 收音 銷量
JP R80 DSP受信機 TEF6686 AM 中波 短波 FMラジオ 航空帯 ラジオ販売
EN R80 DSP receiver TEF6686 AM/MW/SW/FM/Airband radio sales
¥420.00 8,192yen USD61
本店原创“R80” 畅销已达十年，虽然不断被复制抄袭，但本店初心依旧，仍然坚持原创，
不断升级优化。旧版本目前已经停产，新版本将改为成品发售，预计5月上架，谢谢支持！
オリジナルの「R80」は 10 年間売れ続けており、コピーや盗作はされていますが、当初の意図は変わりません。
旧版は現在生産終了、新版は完成品として5月発売予定ですので、よろしくお願いいたします！
The original R80 has been sold over 10 years.
There are a number of copied ones based on the same intension.
The old version had discontinued and the newer version will come on May.
R80历史中，HM00ABRC_6版本已经停产2年，外网销售的均是盗版。
今天HM00ABRC_7版本也停产了。目前开发的是HM01ABRA_1版本！
R80 の歴史の中で、HM00ABRC_6 バージョンは 2 年間製造中止されており、インターネットで
販売されているコピーはすべて海賊版です。 HM00ABRC_7 バージョンも本日で製造中止となりました。
現在開発中はHM01ABRA_1版！
Along history of R80, the version of HM00ABRC_6 had discontinued 2 years ago.
The current delivering v6s are all copycats.
The version of HM00ABRC_7 had been seized today.
Now we are developing the version of HM01ABRA_1.
2023-3-9
购买说明： 購入 Purchase
本店成品属于个人业余制作，说明书仅包含设备的操作指导，不包含电路图等设计资料。
设备的使用需要基本的无线电知识及相关经验，凡拍成品者本店默认您已熟悉无线电原理、
信号的传播规律、天线的架设、及国家对无线电的相关管理规定等，同时也具备较高的电子技术水平。
当店の品は個人愛好家の製作を前提にしております。
説明書には機器の操作案内だけで、回路図等の設計資料は含まれておりません。
機器の使用には、基本的な無線の知識と関連する経験が必要です.
完成品を作る人は無線の原理に精通していることを前提としています.
信号伝播の法則、アンテナの設置、および無線管理に関する関連する国内規制などにも精通し、高度な電子技術を備えている方が対象です。
Our products are intended for hobbyists. There are operation manual attached and design data of a schematics are not .
You shall keep basic knowledge for radio technology and experience to use these kits.
When you assemble the kits, you need knowledge for the principal of radio.
You should know propagation for radio signal, installation for the antenna, management for the national radio law,
and highly electrical technology.
有以下特点： 以下の特徴があります specifications
1、单片机采用STM32F103，内置PLL本振，OLED屏显示，接收频率覆盖长波、中波、短波、调频广播（支持立体声输出）和航空波段。
1.制御にはＳＴＭ３２Ｆ１０３を採用し、ＰＬＬ局部発振を内蔵、ＯＬＥＤ表示、受信周波数は長波、中波、短波から、
FM（ステレオ）と航空無線帯域をします受信します。
1. We adopted STM32F103, PLL LO, and OLED display, This can receive LW, MW, SW, FM(Steleo), and AB.
2、套件采用TEF6686+CXA1622方案，超高灵敏度。
2.ＴＥＦ６６８６とＣＸＡ１６２２の組み合わせで、高感度です。
2.The combination of TEF6686 with CXA1622 gives high sensitivity.
3、 板载数控音量电位器，支持自动搜台和存储 。
3. オンボードのデジタル制御ボリューム ポテンショメータにより、自動チャンネル検索や保存ができます。
3. The digital volume and the rotary encoder can attend automatic channel search and storing data,
4、 板载可控BIAS电路，可对外部有源天线进行供电。
4. オンボードで制御可能な BIAS 回路により、外部アクティブ アンテナに電力を供給できます。
4. The bias circuit on PCB can supply voltage for the active antenna tuner.
5、 全部采用贴片器件，机器焊接，高可靠性 。
5.すべてSMDデバイスを機械実装しており、高い信頼性を実現しています。
5. As every part is SMD device, high reliability comes true.
6、12V供电，PCB板大小为9.2*13cm，可方便放入97*40*130mm的铝机箱中使用。
6. 12V 電源、PCBボードサイズは 9.2*13cm で、97*40*130mm のアルミニウムシャーシにうまく収納できます。
6. Power supply is 12V. PCB size is 92mm 130mm and can be installed in the aluminum chassis of 97*40*130mm.
提示：因VHF波段已经类似光的传播----直线传播，接收地点距离机场无障碍但距离较远（大于25Km的）
请务必安装VHF段八木天线等高增益天线；
接收地点与机场之间有大型障碍物（包括但不限于高楼、大山、巨塔）的务必绕开障碍物；
否则只能接收飞机在进场途中的单向信号，谢谢！
注意: VHF 帯は光の伝搬に似て、直線伝搬のため、受信場所に空港から遮るものなければ、
距離が離れて受信できます (25Km 以上)。 - VHF用八木アンテナなどのゲイン アンテナを勧めます;
受信場所と空港の間に大きな障害物 (高層ビル、山、巨大なタワーなどを含むがこれらに限定されない) がある場合は、
必ずそれらを避けてください。上空の航空機から一方通行の信号を受信します。ありがとうございます。
VHF radio wave is same as the light propagation and can fly over more than 25km from the airport.
You shall use high gain yagi antenna.
You shall avoid the obstacle(a tall building, a mountain, and a tall tower) bedween you and the airport.
The signal from the flying airplane comes well. Thanks.
发货说明
因在业余时间打点小店，所有宝贝均隔天发货，付款后请索取套件说明书（电子版）！
需要指定快递的请提前说明，谢谢！
出荷指示
空き時間に小さなショップを経営しているため、すべての商品は翌日に発送されます。支払い後にキットマニュアル（電子版）を請求してください。
宅配便を指定する必要がある場合は、事前にお知らせください、ありがとう!
As we are driving the small shop on a pocket of time, every products shall be shipped on the next day.
After when you order, pleae ask us to send the manual(Electrical data).
If you prefer to use home delivery service, please let us know formerly.